سینما با یک کلیک IranFilm.Net
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم @IranFilmSub
‫بگیر بخواب
‫خوابم نمیاد
‫خیلی‌خب
‫بیا یه داستان بسازیم
‫- میشه شروع کنم؟ ‫- آره
‫روزی روزگاری، ‫روستایی وجود داشت،
‫که ساکنانش اون رو ترک کرده بودن...
‫حتی موش‌ها هم از اونجا رفته بودن
‫سال‌ها از پس هم میگذشتن و ‫روستا ساکت و متروکه باقی مونده بود
‫ بارون بر کف خیابون‌ها میکوبید
‫ و هر اثری از انسان رو میشست و میبرد
‫ وقتی که موش‌ها از اونجا رفتن، ‫ پرنده‌ها به روستا هجوم آوردن
‫ تعدادشون خیلی زیاد بود، تقریباً ‫ تمام آسمون رو گرفته بودن
‫ شب تمام روز رو فرا گرفته بود
‫ ولی بعد، ‫ از یه خونه‌ی کوچیک...
‫ پسری در رو باز کرد
‫ اون تنها فرد باقیمونده بود
:ترجمه از حسـین و سـامان Saman7 , HosseinTL
‫ مادرم وقتی مُرد 38 سالش بود
‫ من با سنی که الان دارم، ‫ جای پدرش هستم
‫ اتفاقات زیادی در اورشلیم افتاده
‫ این شهر نابود شد، دوباره ساخته شد،
‫ دوباره نابود و ساخته شد
‫فاتحی بعد از فاتحی دیگر اومد، ‫برای مدتی حکومت کرد،
‫ دیوارها و قلعه‌هایی از خودش به جا گذاشته
‫و همچنین تَرَک‌هایی در سنگ‌ها،
‫و بعد ناپدید شده،
‫درست مثل مه صبحگاهی ‫در یک دره‌ی عمیق
‫اورشلیم یه بیوه‌ی سیاهه
‫که عاشقانش رو در حالی که ‫هنوز داخلش هستند، میبلعه
‫- دیرمون شده ‫- پسرمون، آریه
‫مادرم در شهر "رُونو" بزرگ شده بود
‫که اون موقع در لهستان بود ‫و الان در اوکراین
‫بچگیش اونجا پر بود از ‫کلماتی مثل...
‫ لوستر، خدمتکار،
‫راز،
‫شکست عشقی...
‫در حالی که یهودی‌ستیزی ‫در اروپا رواج پیدا میکرد...
‫مادرم خوب دیده بود که...
‫اسرائیل سرزمین شیر و عسله،
‫جایی که پیشگام‌ها این بیابون ‫رو شکوفا کرده بودن...
‫اون پیشگامان رو شاعران، کارگران و انقلابیون تصور کرده بود
‫که زمین زراعت و جنگ براشون فرقی نداشت،
‫ولی در عین حال احساساتی ‫و روشنفکر بودن
‫بعد از اینکه مادرم و خانواده‌اش ‫به اروپا فرار کردن،
‫در جنگل سوسنکیِ در لهستان،
‫جایی که مادرم و خواهرانش
‫روزگاری عاشق کندنِ قارچ و توت از اونجا،
‫و خوابیدن در کیسه خواب
‫در کنار رودخانه زیر ستاره‌ها بودند
‫آلمانی‌ها، لیتوانیایی‌ها، ‫و اوکراینی‌ها،
‫با مسلسل همه رو به تیر بستن
‫و 23 هزار یهودی رو تو دو روز به قتل رسوندن
‫تقریباً تمام کسانی که مادرم ‫میشناخت رو کشتن
‫یه میلیون طفل معصوم....
‫یه میلیون طفل معصوم...
‫اونا یه میلیون طفل معصوم ‫مثل تو رو کشتن!
‫اورشلیم، 1945، ‫تحت قیمومت بریتانیا
‫روز خوش، خانم. ‫میشه لطفا وصل کنین به 648 تل‌آویو؟
‫یک دقیقه صبر کنید، جناب
‫آقای ناشاشیبی تو راه هستن
‫البته که صبر میکنم، ‫اما آدم‌هایی اون سمت
‫خط هستن که اونا هم منتظرن
‫خیلی زوده، آریه
‫زمان میبره تا وصل بشه
‫اگه همین الان وصلمون کنن
‫و هنوز کسی اونجا نباشه چی؟
‫الو؟ اِتزوی؟
‫- خودم هستم ‫- آریه هستم، از اوشلیم زنگ میزنم
‫بله، آریه. سلام. ‫اتزوی هستم. حالت چطوره؟
‫اینجا همه‌چی روبراهه
‫- از داروخونه داریم زنگ میزنیم ‫- بپرس حال خواهرم چطوره
‫تو تل‌آویو اوضاع چطور پیش میره؟
‫همه‌چی آرومه. خبر خاصی نیست
‫میگذره
‫اینکه خبری نیست خودش خبر خوبیه. ‫اینجا هم خبری نیست
‫یه وقت برای تماس بعدی مشخص میکنیم
‫مراقب خودتون باشید
‫- خوش باشید ‫- همچنین
‫در واقع اصلاً مطمئن نبودن که آیا ‫دوباره با هم حرف میزنن یا نه
‫شاید شورش میشد، ‫شایدم یه قتل عام دیگه
‫ممکن بود انگلیسی‌ها بهمون خیانت کنن
‫یه کم دیگه حکومت نظامی میشه
‫سلام
‫- عصر بخیر ‫- عصرتون بخیر
‫پنجره‌ها رو ببندید! ‫درها رو ببندید، لطفاً
‫دیگه همشون از دست رفتن
‫انگار رُونو فقط یه رویا بوده
‫رسید
‫یه کتاب جدید، ‫هنوز بخاطر چاپ داغه
‫اولین کتابم
‫[داستان کوتاه در ادبیات عبری]
‫انگار خدا یه بچه دیگه بهم داده
‫الان پدر و مادرت رو دعوت میکنم
‫"تقدیم به برادر و معلمم، ‫دیوید،
‫کسی در تاریکی از دستش دادم."
‫کی گفته عموت
‫تنها فرهنگیِ مهم تو طایفه‌ست؟
‫حالا فعلاً این اولین کتابمه
‫و آخریش هم نیست
‫آشت خوبه. بد نیست...
‫تقریباً خوشمزه‌ست
‫ولی حتی غیریهودی‌ای که ‫تو خونه یهودی‌ها خدمتکاری کرده باشه
‫هم میدونه که آش "بُرش" ‫باید ترش و فقط یه کم شیرین باشه
‫نه اینکه شیرین و یه کم ترش باشه
‫مثل لهستانی‌ها که همیشه ‫بی هوا شکر میریزن تو غذا
‫حتی ترب کوهی هم با مربا ‫اضافه کردن خرابش میکنن
‫بیاید جام شرابمون رو به افتخار ‫کتاب جدید بالا ببریم
‫به سلامتی. ‫مبارکه
‫اگه مجبور شدی بین دروغ گفتن ‫و توهین به کسی، یکی رو انتخاب کنی
‫گذشت رو انتخاب کن
‫اجازه دارم دروغ بگم؟
‫گاهی اوقات... آره
‫بهتره احساساتی باشی تا روراست
‫بیا، میخ رو نگه دار
‫ما هم مزرعه‌ی کوچیک خودمون رو میسازیم
‫و با زور بازوی خودمون، "نان ‫را از زمین بدست می‌آوریم."
‫کادیما! ‫(واژه‌ای عبِری)
‫میدونی، کلمه‌ی کادیما ‫یعنی "به پیش"
‫ولی...
‫ولی این واژه درواقع ‫از واژه‌ی "کِدم" میاد
‫که اشاره داره به "دوران باستان"
‫
‫پس کسی که عبری حرف میزنه ‫در واقع به گذشته نگاه رو به جلو داره
‫- جالبه، نه؟ ‫- آره
‫دستت زخم شد؟
‫آریه؟
‫با اینکه این همه عرق کردم ‫هنوزم من رو میشناسی؟
‫وایسا تماشا کن
‫
‫حله!
‫یه روز پدرم بهم گفت،
‫آموس، به پیوند ریشه‌ای بین کلمات توجه کن...
‫زمین، انسان،
‫خون، سرخ، سکوت
‫هر شیش ماه یه رمان مینویسی،
‫و بلافاصله، همه‌ی دخترای ‫خوشگل تو رو از قفسه برمیدارن
‫و یه راست میبرن تو تختشون
‫حداقل کتاب‌های من ‫یکم آدم رو سرگرم میکنن
‫اگه میخوای دل دخترا رو بدست بیاری،
‫شاید بهتره رمان‌های عاشقونه بنویسی
‫همه‌ی حرفم اینه که، ‫عجله نکن
‫از خواهرات بپرس
‫زندگیت فقط برای مدت کوتاهی مال خودته
‫از زمانی که خونه‌ی بابات رو ترک ‫میکنی تا وقتی که حامله میشی
‫حتی وقتی بچه‌ت بزرگ میشه ‫هم زندگیت رو پس نمیگیری
‫از مادر تبدیل به مادربزرگ میشی
‫ولی همه میگن که بچه‌دار شدن
‫بهترین اتفاقی هستن که ‫میتونه واست بیفته
‫همه یعنی کیا؟
‫یادته همسایه‌مون چی شد؟
‫ایرا؟
‫زنِ استلتسکی
‫آره، همون شوهر الکلیش
‫که آسیاب پدرمون دستش بود
‫سر کارت گرفتن روی زن خودش ‫شرط می‌بست، و اون رو میباخت
‫هر دفعه برای یه شب،
‫تا اینکه بالاخره اون رو بخاطر ‫پسر درشکه‌چی رها کرد
‫انتون!
‫از این کلبه میتونست...
‫بچه‌هاش از دور در حال بازی کردن ببینه
‫یه روز، تصمیم گرفت بره ‫دخترش رو ببینه
‫وقتی نزدیک شد،
‫دخترش اون رو یه فاحشه خطاب کرد...
‫و از صحبت باهاش سر باز زد
‫کیرا!
‫اون شب، ایرا تمام نیروش رو ‫جمع کرد،
‫با یه حلبی پر از بنزین رفت به اون کلبه‌ی کوچیک...
‫و یه کبریت روشن کرد
‫بچه‌هامون خودشون متوجه نیستن ‫چقدر میتونن بهمون آسیب بزنن
‫فقط نمیفهمم چرا...
‫چرا هیچکس بهت هشدار نداد؟
‫چی انتظار داشتی؟ ‫تو یه برگه تر و تمیز بهت هشدار بدن؟
‫که تو براشون فقط خورد و خوراکی؟
‫اینکه تو غذایی هستی که جوجه‌ت میخوره ‫تا قوی بشه؟
‫کسی بهمون هشدار نمیده،
‫چون همه مادرها فکر میکنن ‫فقط خودشون این حس رو دارن
‫و همه مادرها هم شب‌ها ‫تنهایی روی بالششون اشک میریزن
‫به جز مادر ما، که همش نفرینمون میکنه
‫ [تارزان شکست‌ناپذیر]
‫دنبال دردسر نگرد. ‫پسر خوبی باش، باشه؟
‫باشه
‫دوست‌های پدر و مادرم، ‫"استاشک" و "مالا رودنیسکی"
‫از خودشون بچه‌ای نداشتن
‫برای همینم پدر و مادرم بعضی وقتا ‫من رو میذاشتن پیش اونا
‫پدرم میگفت
‫که واژه‌ی عبری "بچه نداشتن"
‫با واژه‌ی تاریکی نسبت داره
‫و اینکه واژه‌ی تاریکی هم ‫با فراموشی نسبت داره
‫نبودِ حافظه
‫نبودِ فرزند
‫نبودِ نور
‫مادرم از اونجا تنهایی قدم میزد
‫اینکه به کجا، ‫فقط میتونم تصورش کنم
‫وقتی میری تو خونه‌ی اعراب
‫خیلی مهمه که ادبت رو حفظ کنی
‫بچه‌ها نباید تو گفتگوهای ‫آدم‌بزرگ‌ها دخالت کنن
‫فقط در صورتی که مستقیم با خودت صحبت کردن،
‫خیلی مختصر و مؤدبانه جوابشون رو میدی
‫اگه خوراکی آوردن،
‫چیزی برندار که خرد بشه
‫اگه اصرار کردن چیزی برداری،
‫قبول نکن، ولی مودبانه، ‫مثل یه مرد متشخص
‫حتی اگر دلت خواست شیرینی برداری
‫ما دعوت شدیم فقط بخاطر اینکه ‫عموت، استاشک
‫از پسر الحلوانی مراقبت کرده
‫اگر در چنین مواقعی،
‫مثل حیوان رفتار کنیم، ‫نه‌تنها گستاخی محضه،
‫بلکه ممکنه شدیداً آینده‌ی ‫روابطمون رو به خطر بندازه
ژاکت؟ ژاکت؟
،آه! دوست من بیا، بیا، بیا ببینم
،خوش‌اومدی، خوش‌اومدی خوش‌اومدی
از دیدنتون خوشحالم، بانو - سلام -
لطفا، همگی، دوست دارم ،با دوستم آشنا بشین
مرد بزرگ، آقای استاو
آقای استاو بهم کمک کرد تا ، پسرم ادوارد رو
از اون واقعه ناگوار که اوایل تابستون رخ داد تبرئه کنم
.ممنون که تشریف آوردی لطفا از این طرف
شاید این آقاپسر دوست داشته باشه بره تو باغچه یکم بازی کنه؟
.خواهش میکنم خواهش میکنم بانو
...میخوام نشونت بدم
صبح‌بخیر، خانوم
اسم من آموسه. و شما؟
اسم منم عایشه‌ست
اینم برادرم آواده
...پدرت
...پدر بزرگوارت پیشنهاد کرد که
بیام اینجا و باهاتون بازی کنم
.اون پدرم نیست اون عموی مادرمه
.من اینجا زندگی نمیکنم توی طالبیه زندگی میکنم
چجوری بلدی عبری (زبون یهودی‌ها) حرف بزنی؟
من سه ساله که توی ریخاویا" پیانو تمرین میکنم"
،زبون قشنگیه و ریخاویا هم به همون قشنگی
خب جای تمیز و آرومیه
طالبیه هم جای تمیز و آرومیه
اشکالی نداره یکم صحبت کنیم؟
همین الانشم حرف نمیزنیم؟
توی این کشور اتاق کافی برای هردو مردم هست
ما باید یاد بگیریم که در صلح و احترام دوطرفه باهم‌دیگه زندگی کنیم
من یه برادر بزرگ تو لندن دارم
اون داره برای وکیل شدن درس میخونه
وقتی که بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
خودت چی؟
با توجه به حرفایی که زدی تو هم یه وکیل میشی
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
قصدم اینه که یه کتاب بنویسم
جدی؟ چه نوع کتابی؟
شعر
شعر؟ - آره. فرانسوی و انگلیسی -
،عربی هم میتونم بنویسم ولی تاحالا به هیچ‌کی نشون ندادم
اینجا کتاب شعر عبری خوبی هست؟
!معلومه که هست "لوین کیپنیس، ریچل"
،ولادیمیر جبوتینسکی ...چیمینخاوسکی
...نسلی از خدایان بر زمین قدم نهادن "
نسلی
دور کردن از مردم مریض"
"و قبیله‌ای از رنج‌دیدگان
میتونی از درخت هم بری بالا؟
،استراحت کن یه دقیقه
فقط یه دقیقه
،استراحت کن یه دقیقه
فقط یه دقیقه
.بنده پدرِ آموس هستم میشه با آقای الحلوانی صحبت کنم؟
خیلی‌خب، میشه بهش بگید که ما واقعا برای اون اتفاقی که افتاد واقعا متاسفیم؟
ما واقعا نگران سلامتی بچه عزیزشون هستیم
،ما تمام هزینه درمان اون بچه رو میدیم و البته تمام و کمال
و ما خالصانه مشتاق ملاقات ایشون در اولین زمان ممکن هستیم
برای توضیح این مطلب و این قضیه رو فیصله بدیم
...یه بار دوتا راهب بودن که
انواع محدودیت‌های وارد بر خودشون رو تحمل میکردن
،در خلال این چیزا
اونا تصمیم داشتن که پیاده به هند برن
و قسم خورده بودن که هیچ حرفی نزنن
،حتی توی خوابشون طی سالهایی که تو سفر بودن
حتی یه کلمه هم حرف نزدن
...اما یه بار
،وقتی داشتن از بغل یه رودخونه رد میشدن
صدای گریه زنی رو شنیدن که داشت غرق میشد و کمک میخواست
بدون کلامی، راهب جوان‌تر پرید توی آب
... اون زن رو کول کرد
و گذاشت روی زمین
دو راهب با سکوت تمام به سفر خود ادامه دادن
،شش ماه بعد
،یهو راهب جوان‌تر پرسید
...بهم بگو "
به نظرت وقتی اون زن رو کول کردم گناهی مرتکب شدم؟
:رفیقش سوالش رو با سوال جواب داد
"چی؟ اون زن هنوزم روی کول توئه؟"
،آموس، وقتی که یه دانش‌آموز بودم عاشق این بودم که وسط گلها چیزی بخونم
،و یه روز، بعد کلاس پدر آیندت رو اینجا ملاقات کرد
یادت میاد وقتی در مورد واژه "گل" بهت چی گفتم؟
گل ترکیبی از دو کلمه"گاو" و"بو"ـه
،گاو" هم از ریشه "باروری" گرفته شده"
و "بو" هم حشرات رو برای بارور کردن گیاهان وسوسه میکنه
و ایشونم از ضعف من تو شناخت این کلمات سود کرد
چیکار میکردم؟ !همه پسرا براش چرب‌زبونی میکردن
منم مجبور بودم به خودم بیام
اینجوری شد
به خاطر داشتن مثل تلاش برای تعمیر کردن ساختمونای قدیمی
با سنگ‌ها از تو ویرانه‌هاست
و آن سنگ‌ها هم خاطرات هستن
میشه لطفا چندتا فناستین (مسکن) بدید؟
یه سردرد دارم که دست بردار نیست
.حرفاشون رو باور نمیکنم دیگه حرفای هیچ‌کس رو باور نمیکنم
یه توطئه بزرگه
چی فکر میکنی؟ ،پسرای ما هستن که برای شما میجنگن
جوانی خودشون رو ،به خاطر شما تباه میکنن
بعد تو داری میگی که همش توطئه‌ست؟
!آره، چون همه اینا یه توطئه بزرگه
!مثل تئاتر می‌مونه
بن گورین مخفیانه برای فروش اورشلیم به پادشاه عبدالله موافقت کرده
به همین‌خاطر اون به کیبوتز (عبری) کمک میکنه
اهمیت نمیدن که همه مارو قتل‌عام کنن یا بسوزونن
آخه چه مرگته تو؟ چجوری داری این‌چیزا رو میگی؟
...یه میلیون طفل معصوم
،اگه جنگ بشه وقتی که جنگ بشه ما برنده میدون هستیم
کشورمون آماده‌باش پشت دروازه‌ن
.آماده‌باشی در کار نیست اینجا اصلا دروازه‌ای نیست
.اونا هیولان جلو بچه این‌حرفا رو نگو
!هیچی درنیومده
بیا اینجا
...میدونی
اگه کله یکی رو بشکافی ...و مغزش رو بیرون بیاری
میبینی که مغزهامون چیزی بجز گل‌کلم نیست
گلم‌کلمی به این اندازه
این چه معجزه‌ایه که این گل‌کلم کوچک
میتونه آسمون و زمین رو ،تو خودش نگه داره
خورشید و تموم ستارگان
،میتونه تمام نظرات افلاطون ،و آهنگ‌های بتوون
،و نمایشنامه‌های چخوف رو نگه داره
...تمام دایناسورها و نهنگ‌ها
و آرزوها و علایق شدید ...و اشتباهات و آهنگ‌های خیالی
و همونه
!آموس
!بیا باهامون بازی کن
نمیتونم. مادربزرگم امروز میاد پیشمون
بچه‌ها! دارین چیکار میکنین؟
تو من رو ترک کردی
من اینجا زندگی ندارم
،قلبم رو سوراخ کردی ...مادر خودت رو
!تنها کسی که ازت مراقبت خواهد کرد
فقط به خودت بیا
چجوری میتونی تحمل کنی؟
!اینجا مزخرفه
آه. من انقد آدم نیستم که جوابم رو بدی؟
!باید تو رو توی "رونو" ترک میکردم
!من بهتره که برم گم شم
!فانیچکا
!فانیا
آموس، مامانت کجاست؟
فانیا؟
!باورت نمیشه !کتابم فروخته شد
!هر پنج‌تاش
.اون ممکنه بیشترم سفارش بده همین الان با تلفن گفت
!پنج‌تای دیگه! گفت که تازه این واسه شروعه
بیا بریم "ادیسون" یه فیلم ببینیم
زارچی" مراقبته، خیلی‌خب؟"
واسه ما
میتونید توی هر اتاقی جهنم و بهشت رو پیدا کرد
با یه ذره خِسَت، آدما با هم‌دیگه توی جهنمن
،و با یه ذره شفقت ،و یه ذره سخاوت
آدما توی هم‌دیگه بهشت رو پیدا میکنن
بازم تبریک میگم
هنوزم باورم نمیشه
به گاربو بگو دوستش دارم
آموس، پسر خوبی باش
کتاب میخوای؟
چرنیخوسکی
به نظر میرسه صبر تو کمک کرد گیاهان رشد کنن
چرا نمیری و خودت ببینی؟
،وقتی خانوا‌ده‌م به خیابون دابینسکا نقل مکان کردن
مقداری وسایل از مستاجر قبلی برامون مونده بود
و یه افسر به اسم ژن توی اتاق روبه‌روی ما زندگی میکرد
، هر جمعه، مادرم یکی‌مون رو
با یه سینی از بیسکویت که تازه از فر درآورده بود رو
برای "شنبه خوبی داشته باشید" گفتن از طرف کل خانواده می‌فرستاد
شنبه خوبی داشته باشید
...اون دست میکشید رو سرم
"صدام میکرد"سیگانکا
رقصنده نمایش موزیکال
و قول داد که منتظر من میمونه
و وقتی بزرگ شدم باهام ازدواج میکنه
...ولی، یه روز
...صبح شنبه، قبل از طلوع آفتاب
سرهنگ تصمیم گرفت تا هفت‌تیرش رو امتحان کنه
دوتا تیر به پنجره بسته رو به باغچه شلیک کرد
خوشبختانه، یه کبوتر رو زد
که روز بعدش توی باغچه پیدا شد
...بعد یه تیر به بطری روی میز زد
...دوتا هم به لوستر زد
...و بعدش
یه‌مرتبه، یه کاغذ توی کشوی میز پیدا کردم
با دست‌خط یه زن نوشته شده بود
برای توله گرگ کوچیک ارزشمندم "
،توی تموم زندگیم تاحالا مردی بهتر از تو ندیدم مردی به بخشندگی تو
"من ارزش اینو ندارم تا زیر کفشت رو هم ببوسم
توش دوتا غلط املایی بود
،با یه "ن" امضا شده بود
و اون یه چیزی زیرش کشیده بود
...هیچ‌کسی هیچی درمورد کسی نمیدونه
،هیچ‌کس، حتی کسی که باهاش ازدواج میکنی
و حتی هیچی در مورد خودمون
ما هیچی نمیدونیم
اما بعضی‌وقتا که تصور کنیم ،که چیزی رو میدونیم
حتی بدترم میشه
بهتره که با ناآگاهی زندگی کنیم
تا توی لغزش و خطا زندگی کرد
29نوامبر، 1947
...امشب
،توی دریاچه موفقیت، نزدیک نیویورک
هیئت قانون‌گذاری کلی به چه‌چیزی رای میده؟
قبول کردن طرح پیشنهادی پیچیده
و این طرح پیشنهادی چیه؟
واسه ساختن دوتا کشور :خارج از قیمومت انگلیس
یکی یهودی، یکی هم عربی
کی باهاش مخالفه؟ اتحاد مسلمانان و انگلیس
و چرا؟
اونا مناطق عرب‌نشینی که تخت حمایت انگلیس‌ بود رو میخواستن
،مثل مصر اردن و عراق
!آفرین
...میدونی، معنای دریاچه موفقیت
،نقطه‌مقابل دریایی از اشکه
با نمادی از تقدیر مردم‌مان برای شاعر بیالیک
جالبه- جالب-
نروژ--بله
پاکستان
خیر
پاناما
بله
پاراگوئه
بله
میشه لطفا کمکم کنید؟
فیلیپین
بله
لهستان
بله
عربستان سعودی
خیر
تایلند--غایب
سوئد
بله
سوریه
خیر
ترکیه
خیر
اوکراین
بله
آفریقا جنوبی
بله
اتحادیه شوروی
بله
پادشاهی انگلستان
عدم مشارکت
آمریکا
بله
اوروگوئه
بله
ونزوئلا
بله
یمن
خیر
یوگوسلاوی
عدم مشارکت
تصمیم نهایی
بنا به نظر هیئت بررسی فلسطین انتخاب شد
،با اتخاذ 33 رای، 13 رای مخالف 10کشور بدون مشارکت
!کشور یهودی‌ها آزاده !کشور یهودی‌ها آزاده
باورنکردنیه- باورنکردنیه
همه‌چی داره عوض میشه
بهت گفته بودم
!ما صلح رو براتون آوردیم
تصورشم نمیتونی بکنی که اون پسرای بی‌دین توی
مدرسه که تو ویلنا بود چه کردن
،بعدش، وقتی پدرم، یعنی پدربزرگت ،واسه شکایت اومد مدرسه
اونم گرفتن زدن
،و اون رو انداختن زمین
و وسط حیاط شلوارش رو درآوردن
همه بچه‌ها خندیدن
و معلم‌ها هم نگاه کردن و جیک‌شون درنیومد
تازه بعضی‌هاشونم خندیدن
گاوصفت‌ها ممکنه روزی توی شهر یا مدرسه
قلدری کنن
اونا قلدری میکنن فقط به این دلیل که تو هم مثل من یهودی هستی
،اما از این به بعد ،چون ما کشور خودمون رو داریم
به این دلیل که یهودی هستی دیگه هیچوقت برات قلدری نمیکنن
به هیچ عنوان
،چند ساعت بعد ،تو ساعت هفت صبح
،وقتی همگی خوابیده بودیم
توی ویرانه‌های بازمانده از بمباران ،توی منطقه یهودی‌نشین اورشلیم
سرتاسر منطقه آشوب به‌پا شده بود
اسم رمزی من گاریبالدیه
من به شما یاد میدم که چجوری تو زمان جنگ
برای میهنمون تلاش کنیم
...شما به
شما تمام محوطه حیاط‌ها و آلونک‌ها رو میگردین
برای کیسه‌های خالی ،تا از شن پرشون کنیم
و بطری‌های خالی واسه "ساختن "کوکتل
که دشمن‌ها ازش لذت کافی رو ببرن
و اینکه هرچی خوردنی سبز تو مزرعه‌های خالی هستش رو
واسه خلاص کردن مردم از گرسنگی تو اورشلیم جمع کنید
و خدمت دیگه‌ای که میکنیم اینه که
مراقب تک‌تک حرکات انگلیسی‌ها باشیم
!پس بجنبید
خیلی قشنگه
اونا رو بشور منم همین الان میپزمشون
حتما به خاطر پیدا کردنشون خیلی گرسنه‌ت شده
یکم آب بریز تو این
فانیچکا؟
تو گارد ملی عضو شدم
نمیخوای چیزی در موردش بگی؟
چی میخوای بگم؟
مبارک باشه واقعا که شجاعی
جنگ به خونمون هم نفوذ کرد
زندگی شده بود ،سهمیه‌ها، سنگرها
عزاداری
،توی زندگی‌های شخصیمون
،و زندگی تو جوامع
بدترین برخورد‌ها بین دو مردم مورد آزار و ظلم بروز میدهد
فقط توی تصورات، میشه مردم مورد آزار و اذیت رو برای باهم مبارزه کردن
علیه ظالمان ستمگرشان متحد کرد
،در واقعیت
دوتا بچه به خاطر فحش‌های پدر
لزوما جزو متفقین نمیشدن
خیلی‌وقت‍ا هرکدام راه‌های تهدید پدرشان رو
تو برادر خودشون میدیدن
،اروپا عرب‌ها رو به کار میگرفتن ...با استعمارگری آن‌ها رو تحقیر میکردن
و همان اروپا یهودی‌هارو آزار میدادن و نابود میکردن
اما عرب‌ها مارو به چشم یه شاخه جدید و متکبر از
استعمار و بهره‌کشی اروپایی‌ها میدیدن
و ما عرب‌ها رو شاخه‌ای از فلاکت ،و بدبختی میدیدیم
اما بعدها، به چشم نازی‌های آلمانی در قیافه دیگر و مخالف یهودی‌ها میدیدیم
...بعد 30 سال از اختیارنامه انگلیس
چند ساعت قبل‌تر ملت جدیدی
با اظهارنامه دیوید بن گورین توی تل اویو متولد شد
هفته‌ها، زیرزمین آپارتمان ما برای ساکنین طبقه‌های بالا یه جور پناهگاه
برای در امان بودن از بمب‌ها شده بود
!کندیش. درد داره
این دیگه چیه؟ !نون‌هارو همه‌جا ریختی
تو نباید انقدر این‌جا رو به هم بریزی
دیروز نزدیک محله شیخ جراح صد نفر یهودی رو زنده زنده سوزوندن
اونا توی کاروان برای رفتن به بیمارستان و دانشگاه بودن
!صد نفر
دکتر، پرستار، دانشجو
چرا اونا رو نجات ندادیم؟ - انگلیسی‌ها نمیذارن -
وقتی این اتفاقات ،درست جلوی چشم‌های ما هم رخ بده
کیه که از این جوجه‌ها بگذره؟
این بچه‌ها دوماهه که گوشت نخوردن
خدمت شما، خانوم
نفر بعد کیه؟
،وقتی که دوستش مرد
وقتی که تراژدی واقعی از صفحات ،رمان‌های مادرم به بیرون رانده شد
دیگه تحمل دردها اصلا رمانتیک نبود
یه پیمان صلح موقتی با مصر بسته شده
،کشورهای بعدی اردن و بعدش سوریه و لبنان خواهد بود
،وقتی انگلیسی‌ها رفتن
خط سبزی (امنیت) دور یهودیان کشیده شد
،همسایه‌هامون خوشحال و خندان
به خونه‌هاشون برگشتن
و ما رو به حال خودمون گذاشتن
ابتکار غیرمحتمل از ایالت جدید یهودیان
هزاران سال از آرزوی یهودیان برای مالکیت بر میهن خودشون
رو فرو نشاند
شاید مادرم صدمات این تعصب شدید ،رو لمس کرد، این رویا
چون ناگهان از تعریف کردن داستان‌هایش دست کشید
چشم‌هایم چه چیزی را میبیند؟
پسری، حدودا سه ساله، که ،وسط خیابان ایستاده بود
و یک ماشین نظامی با سرعت به طرفش می‌آمد
تمام نیروی خودم رو جمع کردم
بر سرش فریاد زدم
"پسر! پسر"
به نظر میرسید صدایم ،به گوشش رسیده بود
چون به سرعت پرید آن‌ طرف دیگر
که میداند؟ ،شاید مادرش او را تنها گذاشته
و شاید فقیر است و نمی‌تواند از او حمایت کند
،و نمی‌تواند گرسنگی کشیدنش را ببیند
یا شاید او یتیم است
آری، در دنیای ما کودکانی اینچنین وجود دارند
!ساندویچت رو بده من
[خون‌مان بیهوده ریخته نمیشود]
[ملک متروکه]
پونزده دقیقه دیگه برمیگردم
میشه منم باهات بیام؟
میخوام به خرده تنها باشم
تو هم میتونی یکم تنها باشی
زود برمیگردم
شاید بالاخره بتونی بهم بگی
تو چی داری که باعث میشه انقد دوستت داشته باشم؟
...بیشتر از هرچیزی
،بیشتر از هر چیزی معصومیت‌ـت رو دوست دارم
تا حالا هیچی مثل معصومیت تو ندیدم
،حتی بعد تموم شدن زندگی کل زندگیت
،و با تموم تجربیات
معصومیت‌ـت هیچ‌وقت از تو جدا نمیشه
...به گمونم وقتی که یه مرد بشی
کسی که بی‌آلایش و مشتاقه ،مثل پدرت
ولی میتونی یه مرد بشی که ...خونسرد و خودکفا و بالغ
مثل یه دیوار توی یه روستای متروکه
میتونی جفتش بشی
،دلهره وحشتناکی داشتم ،همانند بودن در کرانه‌ای دوردست
مصیبتی مبهم که داشت شکل میگرفت
سردردهای مکرر مادرم شروع شد
میگرن‌هاش باعث کم‌خوابی شده بود
دکتر قرص خواب و ...مسکن رو تجویز کرده بود
اما کارساز نبود
لطفا ازم دلخور نباش، آموس
الان اوضاع یه خرده برام سخته
متوحهی که چقدر دارم سعی میکنم اوضاع رو راست و ریس کنم
ممنون آموس
میدونم که کاملا میشه روی تو حساب کنم
شب‌بخیر- شب‌بخیر-
بابا؟
بخواب... بخواب
خیلی خوش‌شانسم خیلی خوش‌شانسم
،ساعت هفت‌ـه و اینا هم تیتر روزنامه هستن
امسال هم ارگان‌هایی برای پیدا کردن خونه‌ برای کودکان معصوم و
غذا دادن به خانواده‌های توی روستاها دست به کار شدن
فقط پارسال 50,000 کودک پناه داده شدن
،علاوه بر این موفقیت، هنوز 20,000 کودک هستن
که مجبورن ماه‌های زمستون رو توی چادرها سر کنن
،10,000کودک 5 تا 12 ساله
به یه خونه موقت توی روستاها
تو این زمستون نیاز دارن
اصول پروژه این کودکان برای همه خونه‌ها توی اسرائیل
برای میزبانی از یه بچه‌ی توی ...اردوگاه‌ها درخواست شده
خودش رو میزنه
فقط برای تنبیه من
انجام داده‌ام
داشتم انجام میدادم داشتم انجام میدادم
باید انجام داده باشم
باید در حال انجام بوده باشم
...برو
برو بیرون یه خرده قدم بزن
حواست باشه
همه‌جور آدم اون بیرون هست
همه‌ی اون زن‌ها به مهربونی و خوبی تو نیستن
هر موقع خواستی میتونی بیای خونه
به چیزی احتیاج نداری؟
آموس اینجاست
من و پدرم به مردم گفتیم که اون یه سرماخوردگی ساده داره
،یا به آفتاب حساسیت داره
یا خیلی خسته‌ست
چیزی رو که میدونستیم به هیچ‌کس نگفتیم
تنها کسی که خبر داشت صمیمی‌ترین دوست مادرم بود
آموس
،تو مثل روشنایی آفتاب هستی میدونی؟
مادرت میگه تو روشنایی اونی
،چقد تو باهوشی بچه بااحساس
میدونی، یه حسی بهم میگه که
وقتی بزرگ بشی یه نویسنده میشی
نویسنده نمیشم
بااحساس هم نیستم
من یه کشاورز میشم یا مسموم‌کننده سگ‌ها با یه سرنگ پر از زهر
روزت خوش - ...تو هم همینطور -
میدونین چی شد وقتی تارزان با گاوچرون‌ و مرد هندی‌ مواجه شد؟
چی شد؟
تارزان روی یه درخت مبارزه گاوچرون‌‌ و هندیه که زیر درخت بود رو نگاه کرد
گاوچرون با گلوی یه مارو گرفت و
!زهر مار رو تو دهن هندیه ریخت
پس هندیه یه خار از انجیر هندی برداشت
...و اون خار رو
توی چشم‌های آبی گاوچرون فرو کرد
تارزان هم از بالای درخت نگاه کرد
و تو این فکر بود که چیکار کنه
خب بعدش چی شد؟
بمونه برا فردا
.داستانت عالی بود کجا اون رو شنیدی؟
هی... اون بابای تو نیست؟
کو؟
آموس... تو پسر خیلی خوبی هستی
مادرت سردرد بسیار بدی داره
سر و صدا نکن
این‌جا هم ندو، باشه؟
برو درو باز کن
تو چیزی نیاز نداری؟ - نه، ممنونم -
پس چرا دراز نمیکشی؟
من راحتم همین خوبه، ممنون
پیش دکتر رفتی؟ - احتیاجی نیست -
مامان، تنهاش بذار - تو دخالت نکن، آریه -
خیلی لوسه، انگار از دماغ فیل افتاده
.خب که چی؟ حوصله نداره افسردگی
نشون میده که هنوز دلش جوونه
انگار فقط اینه که بهش سخت میگذره
!انگار بقیه‌مون داریم تو ناز و نعمت زندگی میکنیم
بنگر که آسمان و زمین را بانگ دادم تا شاهد باشند
که من زندگی و مرگ را پیش رویت قرار داده‌ام
رحمت و نفرین
،پس زندگی را برگزین
باشد که خودت و نوادگادنت زندگی کنید
تکالیفت رو انجام دادی؟
فانیا؟
خوب خوابیدی؟
آره، بالاخره یه نمه خوب خوابیدم
اون قرص جدیدا فکر کنم کارسازن
خواب‌های زیادی دیدم
یکیش درمورد یکی بود که سال‌هاست بهش فکر نکردم
توی رونو، یه تاجر پوست خز پولدار بود
،که حتی از پاریس هم سفارش داشت
،چون یه نوع پوست کمیاب داشت پوست نقره پوش روباه
اون پوست خزی مثل شبنم زیر نور مهتاب برق میزد
...اما یه روز
اون تاجر یه گیاه‌خوار یه‌دنده شد
خونه‌ش رو ترک کرد و یه کلبه کوچک ،تو جنگل ساخت
چون احساس پشیمونی میکرد
شکارچی‌ها حدود هزار تا روباه رو بخاطر پوستشون کشته بودن
بعدش کاملا غیبش زد
وقتی من و خواهرام میخواستیم ،هم‌دیگه رو بترسونیم
سه نفرمون تو تاریکی روی فرش دراز میکشیدن
...بعد نوبتی میگفتیم
که چجوری اون مردی یه زمانی یه تاجر خز پولدار بود
اما حالا لخت توی جنگل ول میگرده
امکانش هست هار شده باشه؟ (از گزندگی)
امکانش هست زوزه بکشه و گریه کنه؟
ولی هیچ‌کی اون مرد روباهی رو ...شب توی جنگل نمیبینه
بعد موهاش سریع سفید و وحشتناک شد
ببخشید. الان مثلا قراره چی بشه؟
حکایته؟ قصه‌ی خاله‌زنکی؟
معذرت
پسرا واسه مدرسه و سر کار دیرتون نشه
تو چه مرگته؟ چت شده؟
.من معذرت میخوام همش تقصیر من بود
امروز تصمیم گرفتم دوتا مردی که توی زندگیم هستن رو واسه
ناهار توی رستوران، دعوت کنم
بابا میدونه؟
غافلگیرش میکنیم
بیا بریم دفترش
و مثل شب‌پره توی کتابا تورش بندازیم
بریم
امروز، تو شوالیه من میشی
شوالیه چیه؟ شوالیه یه سلحشوره
،شوال" تو فرانسوی یعنی اسب"
و "شوالیر" یعنی یه سلحشور اسب‌سوار
ممنونم
آریه
یه چند لحظه
چی شده؟ پدرمادرم حالشون خوبه؟
پدرمادرت؟ همه حالشون خوبه؟
آره، همه خوبن
داشتیم غافلگیرت میکردیم
اومدیم تا با هم بریم بیرون ناهار بخوریم
البته. چرا که نه؟
،امروز مهمون من
و دوست دارم شماها گرون‌ترین غذای منو رو سفارش بدین
سفارشتون حاضره؟
بله
سوپ سبزیجات
و خوراک مرغ با سیب‌زمینی خمیری، لطفا
منم از همونا، لطفا
فانیا؟
فقط یه مقدار برنج سفید، لطفا
و یه فنجون قهوه سیاه
ممنون
فانیا؟
فانیا؟ فانیچکا؟
مامان، حالت خوبه؟
مطلقا باید استراحت کنه
مراقبشم
ممنون آقای دکتر
اینا قرص‌های جدیدن
کمکت میکنه بخوابی
یه ذره دیگه آب بخور
نمیدونم چجوری بهت کمک کنم
مسئولیت من که با تو نیست
فانیا، نمیدونم چجوری کمکت کنم
"شاید بفرستمت "تل آویو
تا با خواهرات باشی و یه حال و هوایی عوض کنی
آره، حال و هوا
اینکه جبران خسارت نیست. اونا نمیتونن چیزایی رو که ازمون دزدیدن رو نگه دارن
و ما هم واسه عهده‌داری از بازمانده‌ها به پول احتیاج داریم
چی داری میگی تو؟
،این خون‌بهاست ما که نمیتونیم بذل و بخشش حراج کنیم
چند روز که تو تل آویو باشی مثل روز اولت سرحال میشی
.تعجب نکن اینجوری داغون شدی توی اورشلیم زندگی میکنی
.عین دسته گل ازت مراقبت میکنیم تو هم کلا استراحت کن
فانیا، شاید بتونی یکم از این کیک رو امتحان کنی؟
گشنه‌م نیست
تو که اصلا لب به چیزی نمیزنی
تو هم کپی مامانی
اینکه جاش رو عوض کرد حالش رو خوب میکنه
.اون اورشلیمیه حتی نمیدونه ساحل یعنی چی
تابستون اینجا میترکونه
حق با توئه
،اون شب آب رودخونه آیالون
ساحل طغیان کرد
و قسمتی از تل آویو رو سیل گرفت
مادر من توی فرهنگ و آداب ملکوتی در غباری از زیبایی بزرگ شد
بال‌هایش بالاخره روی سنگ‌های ناملایم اورشلیم
شکسته شد، سنگ‌های داغ و پرگرد و خاک
،بیست سال بعد از اتمام تحصیلاتش توی رونو
همون دختر رمانتیک مدرسه‌ای
که روزگار اون رو با
امواج گرما، فقر، و خشونت
کهنه بچه، مهاجرت‌‌ها
صف‌های جیره و ازدواج مواجه کرد
قول و قرار بچگیش پایمال شد
و زندگی خسته‌کننده‌‌ش اون رو دست انداخت
شاید وقتی زندگی تمام قول و قرارهای جوانیش رو شکست داد
خیال‌بافی مادرم به عنوان یه حامی و عاشق مسکن
در مورد مرگ شروع شد
تفسیر من از داستان اون میتونست یه جور دیگه تموم بشه
اما حرفای من از داستان اون این بود
پدرت خونه‌ست؟
.یه تماس از تل آویو داریم !ضروریه، خواهشا
،چند سال بعد از مرگ مادرم
،من پدرم رو ترک کردم ،و همچنین اورشلیم رو
،اسمم رو عوض کردم
و تنهایی به " کیبوتز هولدا" رفتم
،رویای مادرم
،شیر و عسل
،شکوفا کردن یه بیابون
پیشگام
سلام
آموس؟
!سلام
!حتی از منم قدت بلندتره
میشه چمدونم رو بهم بدی؟
دستت درد نکنه
به هرحال مجبور بودم که یاد بگیرم ..چجوری تراکتور برونم
آهنگ ملودی آبیاری
،"رسیدن به هدف با یه عده تفنگدار "چکوسلاواکی
من هنوزم موفق نشدم خودم رو تغییر بدهم
هیچ‌کسی فریب رنگ پوست سوخته‌م رو نخورد
،همه اونا به خوبی میدونستن ،و خودمم میدونستم
،که حتی وقتی پوستم برنزه بود
حتی اگه توی خونه هم می‌موندم شاید باز رنگ‌پریده می‌شدم
این مدرسه جدید منه
،تنها راه برای نگه‌ داشتن تمام یک رویا
،امیدواری و ناامید نشدنه که
که هیچوقت نباید ولش کرد
برآورده شدن رویا خودش یه رویای ناامیدانه‌ست
این ناامیدی طبیعت رویاهاست
«مـــادر»
:ترجمه از HosseinTL , Saman7 .::IranFilm.Net::.